.اجازه بده برات از يه روز خيلي دورم صحبت کنم
.قهوه توي پاريس. موج سواري توي مالديو .چرت زدن توي کوه هاي کليمانجارو
اه آره، و من اين رقم رو .از يه خوش تيپ توي ريو گرفتم
و بعد پريدم به بازي يک چهارم .NBA نهايي مسابقات فينال
.دقيقاً، من يه جريان داشتم .و همه ي اونها قبل از ناهار بود
،من مي تونستم برم، اما چيزي که من دارم ميگم اينه که .من در بالاترين نقطه ي دنيا وايسادم
.هميشه اوضاع اين جوري نبود
،قبلاً من يه آدم طبيعي بودم .يکي مثل شما
.سلام ميلي - .سلام ديويد -
،تو شهرهاي زيادي رو اونجا گرفتي ،بسيار خوب، وقتي توي رؤيا هستم
تواناييم به اندازه رؤيام ميشه، درسته؟ .درسته
.بعداً مي بينمت
!ميلي
!چند لحظه وقتتو به من ميدي، هي
.من فقط مي خواستم اينو بهت بدم .از يه حراج خونگي خريدمش
.فکر کردم شايد دوستش داشته باشي
.يه کم دينگ-دبه .چند قدم را از دست داده
.من دوستش دارم
واقعاً؟ - .آره -
.گندم سياه مقدس، کاسه ي برنج .مارک
اين چيه؟ کريسمسس زودتر رسيده؟
.مارک، پسش بده
.ببين ديويد براي ميلي چي خريده شما برج ايفل رو دوست دارين؟
.اگه به قدر کافي تکونش بدي، مي توني حرکت برج را حس کني
هي! کي مي خواد يه تکوني بده؟ !کافيه
.بسه ديگه! فقط پسش بده .بسيار خوب. باشه
.متأسفم، من اينجام
.ببخشيد رفيق. فکر کنم ندونم چقدر زور دارم
فکر مي کني خنده داره؟
.من فقط داشتم بازي مي کردم .خنده دار نبود
ديويد؟
.ديويد، بيرون از اونجا نرو .اونجا امن نيست
.ديويد، فقط فراموشش کن
.بيا کاسه ي برنج .انقدر احمق نباش
.ديويد، برگرد، بيا .فقط بزار بره، همه چيز مرتبه
.بسه، ارزشش رو نداره .برگرد اينجا، لطفاً
!بيا ديويد
.مراقب باش، بيا - !همه چيز خوبه، ديدي -
.خوبه. برگرد
!ديويد - .ميلي! بيرون از اونجا نرو -
!ديويد !يکي به من کمک کنه
.ديويد! کمکم کن خواهش مي کنم
.تو نمي توني بهش کمک کني !ديويد -
!ميلي بسه، بسه
.و اينگونه بود که براي اولين بار اتفاق افتاد
براي يه لحظه من رفتني ام، و چيز بعدي اي که مي دونم اينه که .من توي کتابخونه عمومي کارم تموم شد
!خونه، خونه ي عزيز
،مامانم وقتي من 5 سالم بود رفت. درباره ي پدرم هم .بهتره بگم که اون فقط احساساتي نيستم
.دير کردي! شام سرد شد
به هر حال تو کجا بودي؟
،مي دوني که وقتي سؤالي مي پرسم انتظار جواب دارم، باشه؟
!هي، هي، هي
چه اتفاقي برات افتاده؟
.اون بچه ها توي مدرسه .هي ديويد -
برگرد اين پايين، يه طي بردار .و اينجا رو تميز کن
!ديويد
.ديويد !درست انتخاب کن. ديويد! ديويد
.در رو باز کن
.من فقط انتقال يافتم
.خوبه
.من به کتابخونه انتقال يافتم
.اين وقتي بود که برام اتفاق افتاد .اين دقيقاً اون چيزي بود که برام اتفاق افتاد
.اون مي تونست منو آزاد ککنه
.و اگه اون مي تونست فرار کنه، پس منم مي تونستم
.بسيار خوب
.من مي خواستم بهش همه چيز رو بگم ديويد؟
.منظورم اينه که، هيچکس نمي تونست حرفاي منو باور کنه
.من براي خودم حلش کردم که اين زماني بود که من مي تونستم تکوني بخورم
.من يه اتاق دوست داشتم
تو توي دردسر نمي افتي، ميفتي؟ چيز خارق العاده اي نيست؟
.نه، چيز عجيبي نيست
جهنده
بنابراين من اونجا بودم. ميليونها .سؤال داشتم
مثلاً، اين چجوري کار مي کنه؟ چطوري کنترلش کنم؟
.اونجا بوده
!مامان، مامان - .تو مي توني اقيانوس و همه چيز رو ببيني
.اگه خوش شانس باشيم شايد کينگ کونگ را هم ديديم
ولقعاً؟
.تو منو گرفتي .من تو رو گرفتم. نميزارم بري
پس انداز بانکي مهاجر
.من پانزده سالم بود
بيا، تو چي کار کردي؟
.براي خودم حلش کردم که يه وزي اون پولو پسش ميدم
اينجا يه دستشويي براي مشتري ها هست؟
!هي، اين طرف - .درسته -
.زودباش - .مشکلي نيست. ممنون -
.فکر کنم به يه کيف بزرگتر نياز دارم
!اه لعنتي
!واو
!هي .من گفتم بدون چيزهاي خارق العاده
.بريم. دو روز تأخير .تو پول اجاره رو به من بدهکاري
سلام؟
.پليس و اف بي آي تا همين الان اينجا بودند شما از چه ارگاني هستيد؟
NSA (National Security Agency)
.اونا نتونستن سرها و دم هاشونو درست کنند
.اين صندوق قفل زماني داره ...فشار کوهها، گياهان پولادي
...اين يارو هنوز .در رو باز نکرده
ما تا نيمه هاي روزنمي دونستيم که .بهمون دستبرد زدن
.من نوار هاي امنيتي تمام ماه را مي خوام
من اسم تمام کساني رو که .سپرده امن توي صندوق دارن رو مي خوام
.اين محرمانه است چرا اين اسم ها را مي خواي؟
کسي که صندوق شما رو دزديده .قبلاً هم اينجا بوده
،من اون اسم ها رو مي خوام .و نوارها رو، امروز
.داستان پايان خوبي داشت ،کاسه ي برنج مرد، اما
.من ديگه سرزنده نبودم
.حالا دارم توي نيويورک زندگي مي کنم
،چرا توي يه جا ساکن بمونيم .وقتي مي تونيم تمام دنياي اطرافمون را داشته باشيم
به رودخانه نزديکتر. اما همون طور که مي بيني اين .طوفان 10 دقيقه ي ديگه شديدتر ميشه
:الان سؤال اينه که سر اين مردم چي مياد؟
.يه معجزه نيازه تا اونا نجات پيدا کنن
.عصر بخير، آقاي جانسون
اونا دارن چي کار مي کنن؟ .پايين تر از شش و نيم
.فکر نکن که به چتر نياز خواهي داشت
.تو هرگز نمي دوني
نظرت چيه که منم به شما ملحق بشم؟ .نه -
دارين چي مي خورين؟ .جين و تونيک -
.جين و تونيک، لطفاً
پس، تو توي لندن زندگي مي کني؟
!تاکسي
.
من فکر کردم اين جاييه که .طوفان قراره بهش ضربه بزنه
.من شنيدم که فيجي هم طوفان اومده - فيجي؟ -
.آره، اونا موج هاي 30 فوتي داشتند
واقعاً؟
باشه. باشه. چرا؟
.چون تو آدم پليدي هستي
.فقط خدا بايد قدرت اونو داشته باشه که همه جا باشه
.يک چيز کمتر براي تو نگرانش باشي
.اونو خرد کنيد .بياين جهنمو از اينجا بيرون کنيم
آره - ما يه راهنما توي بانک داريم، قربان -
.با پرواز بعدي ميام اونجا
هي، آنجلو، اونا چطور کار مي کنند؟ - .خيلي خوب نيست -
.بهت گفته بودم که به اون چتر نياز پيدا نمي کني .تو راست مي گفتي
.فرار نکن
.هشت ساله که ما منتظر تو هستيم
و تو کي هستي؟
.اسم من رولنده
توي آپارتمان من چيکار مي کني؟
.ما بايد به اين رسيدگي کنيم
کدام آدم احمقي اي برات پيغام گذاشته؟
.فکر کنم بايد با وکيلم حرف بزنم
چرا؟
.تو دستگير نشدي منظورم اينه که تو پليس...نيستي؟
.هرکسي مي تونه از بانک دزدي کرده باشه
چيزي که من مي خوام بدونم اينه که تو چطور مي توني .بدون باز کردن درها از بانک دزدي کني
.بيا. مطمئنم مي توني راجع به يه چيزي فکر کني
.ببين. اگه تو پليس نيستي .و من هم دستگير نيستم
.ازت مي خوام که از اينجا بري
براي اون کمک مي خواي؟
تا وقتي که از درها استفاده نکرده بودي اين يه احتمال بوده، درسته؟
.من ميدونم تو کي هستي
.مي دونم تو چي هستي
.گفتگو تموم شد
.گفتگو تموم نشده
!تو به سؤال من جواب ميدي
...به من بگو
کار اخيرت را چجوري توي اين مدت انجام دادي؟
کي به تو کمک مي کنه؟
.جهنده ها
جهش کردن در حالي که هزاران ولت الکتريسته از مغزت عبور مي کنه خيلي سخته، درسته؟
کي از تو محافظت مي کنه؟ .به من جواب بده تا بتونم برم خونه
.من از جهنده ها متنفرم
فکر مي کني تا ابد مي توني اين جوري بموني؟
زندگي کردن مثل اين، بدون هيچ نتيجه اي؟
!هميشه نتايجي وجود داره
داري کجا ميري؟ .الان مي گيرمت
فکر مي کني مي توني پشت ديوار پنهان بشي؟ .هر جا مي خواي برو. هر کاري مي خواي بکن
!نه بيش تر از اين
ديويد؟ اين تويي؟
.ديويد! نرو
فقط به من گوش کن، باشه؟
.ديويد. من نمي دونم که دارم ديوونه ميشم يا نه
.من اين روزها خيلي چيزا رو نمي فهمم ...اما، تو مي توني به حرفاي من گوش کني
!صبرکن! جايي نرو .بايد باهات صحبت کنم
.ديويد، اگر مي توني صداي منو بشنوي پسرم
.همه چيز مرتبه. تو مي توني بياي خونه
.هر وقت که دلت خواست
.تو ديوونه نيستي
.ارتباطات .من رولندم. اون از اينجا رفته
.ما محل هاي جهش اونو داريم
.من تمام کسايي رو که بالا اند و دارن مي دوند رو مي خوام، همه رو
اين کيه؟
مي تونم کمکتون کنم؟ .آره -
.سلام، خانم هريسون. منم، ديويد
ديويد؟ ديويد رايس؟
.ميلي راست مي گفت، تو نمردي .نمردم، نه -
راستش من ايدوار بودم که تو .بتوني جاي ميلي رو به من بگي
.ميلي؟ اون توي خونه ي خودشه .توي وارتون، شماره ي 260
اون دقيقاً اونجاست؟ - .آره -
.اون توي يه بار توي کامپوس کار مي کنه
.باشه، معذرت مي خوام
گندم سياه مقدس، کاسه ي برنج؟
!مارک! مارک کابولت
.ببخشيد، من تورو نميشناسم
يا عيسي مسيح، من دارم يه روح رو مي بينم؟
اين يه مدل حس ششمه؟
من نمي دونم تو داري راجع به چي حرف مي زني، باشه؟
.سلام به همگي. اين کاسه ي برنجه. بياين
نمي خواي يه ليوان آبجو با يکي از دوستاي قديمي دبيرتان بخوري؟
...من اون ديويد نيستم - !ديويد -
.تو کيک برنجي هستي
ميلي؟ - .سلام -
تو مي خواستي بدون اينکه چيزي بگي از اينجا بري؟
.ببخشيد، من تورو نديدم - نديدي؟ -
45دقيقه ي پيش تو نمي خواستي با من صحبت کني؟
آره ديويد. چرا چيزي نميگي؟
.فکر کنم تو مستي .من مست نيستم. من طبيعيم
.من کلاً 110 درصد طبيعيم
خيلي بي مزه بود. چرا نميري يه تخت پيدا نميکني و نمي خوابd، هان؟
چرا نميري و براي من نوشيدني نمياري عزيزم؟
.يه ليوان از اون
!هي! صبر کن
!بيا، بيا، بيا
!بيا
!مارک
!بسه! بزار بره! بسه
.بيدارشو، رايس، برو يه نشوني روش بزار
.صبر کن! تو با من چي کار کردي؟ وسواس
.فکر کنم من نمي دونم چقدر قدرت توانايي دارم
سلام - سلام -
حالت خوبه؟ - آره -
مارک کجاست؟
.اون رفت - چي؟ -
.فکر نمي کنم به اين زودي ها برگرده
.خونيه...يه کمي
.ما بايد ازش مراقبت کنيم. بيا
ممکنه منو همون موقعي که وارد شدم ديده باشه؟ .شايد -
.من نمي دونستم چي بايد بگم
.اينچطوره، هي، يلام، الان مدت زيادي شده حالت چطوره؟
.هي .سلام
مدت زيادي شده. حالت چطوره؟ !خوبم -
.اين هميشه خسته کنندش ميکنه
.من فکر نمي کردم که اينجا باشي
کجا بايد باشم؟
تو اون ليست ها رو داشتي، درسته؟
نمي دونم. من فکر مي کردم تو .بخواي کل دنيا رو بگردي
اوضاع تغيير کرده. ما هممون نياز داريم که بزرگ بشيم، درسته؟
خوب تو چي کار مي کني؟
.بانکداري
بانکداري. چطوري وارد اين شغل شدي؟
.خيلي ساده. فقط چيزهايي که اونجا ميان رو مرتب کن
تو موجب شکست جبر نشدي؟
.نه
فيونا، مي تونم يه وقفه اي داشته باشم؟ - .آره، حتماً -
پس تو برميگردي. حالا نقشت چيه؟
.شايد به يه مسافرت برم
.داشتم راجع به رفتن به رم فکر مي کرد
اشتي راجع به رفتن به رم فکر مي کردي؟
.زودباش. تو مي دوني که اين رؤياي من بوده سعي نکن منو منصرف کني، باشه؟
.پس با من بيا با تو بيام؟
اري از من مي خواي که بيام به رم؟
.منظورم اينه که اگه مي خواي مي توني قسمت هاي خسته کنندش رو رد کني
.خوش آمديد، خانم
.گرفتمش
.ميارمش. ممنون .اين چمدان شماست
مي توني اينو باور کني، که ده ساعت پيش ما توي آن آربور بوديم؟
آره
سي آي اي از اين چي مي خواد؟ .من از اين نگرانم که اين محرمانه است -
واقعاً؟
بسيار خوب به خاطر نگرانيم ميرم .تا يه گواهي فدرال رو ببينم
.چون من باور ندارم که تو اوني هستي که ميگي
.مطمئناً
.خوبه، يه پليس ديگه
.خوب مارک، به من بگو چه اتفاقي توي بانک افتاد
.من همه چي رو گفتم
.تو فقط يه نفر ديگه اي که داري درخواست مي کني .تو هرگز حرفاي منو باور نمي کني
.اين ميگه اينجا بودي که جهش پيدا کردي به صندوق
.مي خواي به اين بخندي .ادامه بده، بخند
تو صداي خنده ي منو ميشنوي؟
.اسم اين دختر ميلي هريسونه
16ساعت پيش اون يه هواپيما به رم گرفته بود
.اما اون تنها نرفت
.متشکرم
خوب تو چي فکر مي کني؟?
.من فکر مي کنم، يه چيزي هست که تو به من نميگي
منظورت چيه؟
.اين اتاق. درجه يک
معمولاً توي زندگيم، وقتي چيزها .به نظر خيلي خوب ميان که حقيقت باشن، معمولاً هستن
.من بهت گفتم، من يه بانکدارم
.ببين، من ميدونم که تو جبر رو شکست دادي
.ديويد، اگه نمي خواي همه چيز رو به من بگي، پس ديگه کافيه
.فقط به من دروغ نگو
.من به تو دروغ نميگم
.خوبه
.نمي تونم بهش برسم
.سخت نگير
.مي دوني، تو مي تونستي از من بخواي که با هم قرار بزاريم
تو مي دوني که اين هميشه .توي ليست من اولويت داشته
.مي دونم
.تو بايد توي همه ي اينا خوب باشي
خوب توي چي؟
.تازه کار، تو نظري نداري
...صبر کن، صبرکن، صبرکن
...متأسفا قربان، متأسفم، نه، نه
.نه. غيرممکنه. اين بستست قربان
بستست؟ چطور ممکنه که بسته باشه؟
.ما فقط مي خوايم که داخل اونجا بشيم .فقط يه کم اونجا قدم مي زنيم
.بسه ديگه - اين بسته است؟ -
.آه، غيرممکنه
ديويد، اشکالي نداره. من ميرم از بيرون .يه نگاهي بهش بندازم. اينم خوبه
.اون اين همه راهو فقط واسه اين که بتونه بره اينجا اومده بود - .هي، بيا -
.متأسقم، اين...نمي دونم
.چاو - .چاو -
!ميلي
.بيا - چي؟ -
.بيا، من تورو به يه تور اختصاصي مي برم
اين بسته است. ما نمي تونيم فقط .به زور داخل استاديوم بشيم
.کي گفته که اين در بسته است. اين در بازه
مي خواي استاديوم رو ببيني يا نه؟
.بيا - .بهت گفته بودم که اين کارو نکن -
.اينجا واقعاً شگفت انگيزه
.ازت مي خوام که اينو ببيني .تو بايد قبول کني، ارزش ريسک کردنو داره
آره
.اينجا خيلي آرومه
پايين اينجا، جاييه که اونا .گلادياتورها و شيرها رو نگه مي داشتند، توي قفس
.ما بايد بريم اون پايين
.نمي تونيم بريم اون پايين. غيرقانونيه
.هيچ چيز غيرقانوني نيست
چي؟
!ميلي
در، الانم بازه؟
.الان بازه آره
.فکر کنم بخواي اينو ببيني. به من اعتماد کن
.بايد خيلي با ارزش باشه - .شايد -
.فکر کنم اين داره به تو ميگه که، وارد نشو
تو ايتاليايي حرف مي زني؟
.نه
.لينگروسو، يعني بيا - .اه، من فکر کردم يعني هل بده
يعني تو بايد اينجا بموني، بعد .من مي رم اونور و درو از اون طرف باز مي کنم
خوبه
.خيلي متشکرم .نمايش بعدي ساعت شش برگزار ميشه
.پول بليط يادتون نره
چي؟ سرت يه کم شلوغه؟
.آره، مي تونم درکش کنم .ايرادي نداره
.من اگه جاي تو بودم هيچ وقت در رو باز نمي کردم
.اين کارو نمي کردم اگر دوست دخترم سعي مي کرد نفس بکشه
.اما اون فقط منم
به هر حال مي خواي چي کار کني؟ مي خواي .اونو به يه پيک نيک خوب توي رم ببري
.مهموني چاي خوبي بود .چون هيچ اتفاقي نمي خواد بيفته
...اگر تو هم به اندازه ي اون خيلي عالي باشي وقتي که نگاهش مي کني مي خواي چي کار کني؟ مي خواي منو به کجا جهش کني؟
تو فکر مي کني تنها نفري؟
تو هيچ نظري نداري؟
.تو با جوني زنده اي که داري باهاش زندگي مي کني
فکر مي کني مي توني به يه تعطيلات توي رم بري و اونا متوجه نشن؟
.فقط به همه جا جهش کن ...جهش، جهش، جهش، جهش
و هيچ اتفاقي نمي افتاده؟
.اما اونا متوجه شدن
.من نه. من راجع به خودم حرف نمي زنم .منظورم اونان. اون پايين
.سلام، پسرا
.بعد فقط منم
اين چيز جديديه؟
.به جنگ خوش اومدي
.اگه خسته شدين به من بگين
!ببند
ديويد؟
اينجا چه خبره؟
خوبه. بياين دوست دختر رو ملاقات کنيم، اجازه داريم؟
.نه
اين آدما کين؟ - .پاليد ها -
.پاليدها، جهنده ها رو مي کشن. منم پاليدهارو مي کشم
!خداي من
ما داريم چي کار مي کنيم؟
!پليس! پليس! پليس
!صبر کن
.من فقط سر جاي جهش تو حاضر شدم
خودت فکر مي کني داري اينجا چيکار مي کني؟
.اگه من جاي تو بودم، درست به جاي قبليم جهش مي کردم
.تو اجازه نداري همه ي اينا رو ببيني .تو اجازه نداري اينجا باشي. برو بيرون
.ميشه خيلي با مهربوني خفه شي .مثل الان
.شايد دوست دخترت هنوز زنده باشه
!هي - .هي -
چي به سرت اومده؟
.هيچي، بريم
.فکر کنم بايد از اينجا بريم بيرون
من اين حرفا رو مثل هيچي شنيدم؟
.تو راست مي گفتي. من نبايد مي رفتم اون پايين
.همه چيز مرتبه، بيا .ما مي تونيم بريم به موزه
ديويد، بعداً با من صحبت مي کني؟
.اونجا بايد يه تاکسي باشه منو داري کجا مي بري؟ ميشه با من صحبت کني؟
وقتي برگشتيم هتل همه چيزو برات توضيح ميدم، باشه؟ - .من تا هتل صبر نمي کنم -
.ميلي، همه چيز مرتبه - .نه، همه چيز مرتب نيست -
.بسيار خوب، ما بايد برگرديم اونجا
.ما پليسيم، ايست
.متوجه نشدي
تو بدون اجازه وارد استاديوم شدي؟
.ما توي مشکل بزرگي افتاديم .اونجا دنبال اون دختر بگردين
!اونا با هم متحدن - ...من اون -
متأسفم. مي دونم که اجازه ندارم .دوباره اونجا برگردم
...ساکت باش، ساکت
نميشه فقط بهمون اخطار بدي؟
...باشه، باشه
ميلي، فقط برگرد هتل، باشه؟ - !نه -
.نه، نه، نه، نه ما با هم هستيم
.من با اونم - .من اون دختر رو نميشناسم -
.ميلي، برگرد به هتل - .نه -
.بهت گفته بودم. مي خوام ميلي رو ببينم
اون بدنه کجاست؟
.من کاري نکردم چند بار بايد يه حرفو تکرار کنم؟
تو مي دوني چقدر طول مي کشه تا اون دوباره برگرده اونجا؟
.ما براي مجيسترار صبر مي کنيم
.مي دونم، ما تمام شب را براي مجيسترار صبر مي کنيم
.خانم، صبور باش و صبر کن
.من زبون شمار رو بلد نيستم .نمي فهمم چي ميگين
حالا مي شيني يا ما تو رو بنشونيم؟
.باشه، مي شينم - !بشين -
.اين هيچ کاري نمي تونه با اين بکنه
.پدرو، مجيسترار اينجاست .درسته والدير
مجيسترار اينجاست. ما .پاسپورت تو رو نگه مي داريم
نگرا نباش. جايي که ميري .به اين نياز پيدا نمي کني
.سلام، ديويد
تو فقط 30 ثانيه وقت داري تا زماني که اونا از در بيان تو. فهميدي؟
.تو بايد از اينجا بري بيرون .اون دختر رو توي گودال بندازين
.اون ضعيفه، مي ميره !مامان، مامان -
20ثانيه، ديويد
مامان، مامان
!ميلي
.خوبه
.آزادي که راه بري
اونا بهت اجازه دادن که بري؟ - .آره اونا اجازه دادن -
مثل اون؟ .مثل اون
اگه اونا به تو اجازه دادن بري، پس ما چرا داريم فرار مي کنيم؟
اونا به شدت بر اين اشاره کردن که .ما الان بايد شهر رو ترک کنيم
اونا به تو چي گفتن؟ - .از من چند تا سؤال پرسيدن -
اون وقت 8 ساعت طول کشيد؟ .پس خيلي سؤال کردن
من واقعاً مي خوام که بهت اعتماد کنم، اما .موضوع داره به شدت سخت ميشه
.ميلي، فقط به من اعتماد کن .بريم
مي توني ما رو بگيري؟
.سوار تاکسي شو، ميلي .ميلي، بيا تو ماشين
.خواهش مي کنم، لطفاً وار ماشين شو
يادت باشه که من بهت گفتم، نيازي .نيست که همه چي رو به من بگي
.من نظرم عوض شد
توي اون کوله پشتي چيه؟
از کجا آورديش؟
.من نمي خوام بهت دروغ بگم
.اما حقيقت رو هم به من نميگي
.من توي اين پرواز نمي تونم باهات بيام، ميلي
.غيرممکنه که بتونيم با هم بريم
به ديترويت؟
.رولند - .ما گمش کرديم، قربان
چند نفر رو فرستادي؟ - .دو نفر -
.من بهت گفتم همه رو بفرست
.اون زن گفت دو نفر هم کافيه. اما اونا گمش کردن
.مثل اينکه اونا مي دونستن که ما داريم ميايم
.ما داريم الان ميون شبکه ها رو مي گرديم
.منو مطلع کن .من دارم يه مهارت مختلف به دست ميارم
ويليام رايس؟ - بله -
IOS.
مي تونيم بريم تو و با هم حرف بزنيم؟
.من نبايد مي پرسيدم. بي ادبانه صحبت کردم
اينا راجع به چيه؟ .پسرت، ديويد
چرا؟ اون توي دردسر افتاده؟
،اگه شما اجازه بديد چند تا سؤال از شما بپرسم .کارا خيلي سريعتر دنبال ميشه
آخرين باري که پسرتون رو ديدين، کي بوده؟
.هشت سال پيش
هشت سال؟ - .درسته -
دوستاش چي؟ کسي هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟
.اون دوست هاي زيادي نداشت
.اگه ميشه مي خواستم با مادر ديويد هم صحبت کنم
.منم همينطور. اگه پيداش کردي سلام من رو بهش برسون
اينه؟
.ماري رايس، حداقل اسمش رو برام يادگار گذاشت
آخرين باري که ديديش کي بوده؟
.وقتي بچمون پنج سالش شده بود، ما رو ترک کرد
.از اون موقع تا حالا حتي صداش رو هم نشنيدم
.اگه چيز ديگه اي فهميدم، حتماً بهت ميگم
.نه، تو نميگي - .نه، نميگم -
تو مخصوصاً وقتي داشتي با اين چيز جديد کار مي کردي، تکونش دادي. بهر حال
...معلومه که اين طرز جديد کتنرل بهتره
ديديش؟
هنوز زندست؟
.من زدمش .اون مرده
چي؟
بازم هستن؟
.بيشتر از صدتا .تا حالا ده تاشون رو پيگردي کردم
چرا دلواپسي؟ .اونا بازم هستن
اونوقت استراحت چي ميشه؟ استراحت چطور؟ -
.همونطور که گفتم، من شکارشون مي کنم
اينا کين؟ - .بهت گفته بودم، پاليدها -
.تو اسمشون رو گفته بودي .نگفته بودي چي ميخوان
.خيلي ساده ست. اون چيزي که مي خوان مرگه تا حالا نفهميده بودي؟
.چرا، فهميدم - .خوشحال شدم -
...منظورت اينه که فقط تکون بديم چرا؟
.چون ما مي تونيم اون غلطي رو که مي خوايم بکنيم
...،حالا، ميشه لطفاً .من زدمش. اون مرده
.مرس
تو واقعاً نفهميدي، فهميدي؟
.پاليد ها سال هاست که جهنده ها رو مي کشن
.از زمان قرون وسطي
،متعصب، ديوونه ي مذهب، جستجو گر عقايد مذهبي از طرف کليسا .شکارچي جادوگران، اونا اين جوري اند
.ببين، اونا خيلي باهوش اند .اونا سريع و سازمان يافته اند
.براشون مهم نيست که کيو مي کشن .هر کس که جلوي راهشون قرار بگيره رو مي کشن
مثل خانواده ات، دوستات، مثل دوست دخترت که .باهات به رم اومد
.اونا مردن، همه شون
.بهش عادت کن. اين رسم روزگاره
.من ميرم يه کم تاک بيارم تو هم مي خواي؟
!يه نفر کمک بياره
!کمک - چي شده؟ -
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!يه کارديولوژيست بيارين اينجا، الان
.يه تخت
.باشه؟ همين جا بمون
.من نبضش رو حس نمي کنم
اينجا چه خبره؟
مارک! تو به اون چي گفتي؟
اونا چجوري راجع به آن آربور فهميدن؟
.اين عوضي رو از من دور نگه دار - چي گفتي؟ -
سياه پوست، موهاي سفيد، اسمش چيه؟ .رولند
فقط به سؤالام جواب بده. و اگر نه ميندازمت توي کوه هاي اورست، باشه؟
تو به اون چي گفتي؟ - چي؟ نمي دونم...چي؟
.من مي دونم که راجع به خونه بهش گفته بودي .مي دونم که راجع به آن آربور هم باهاش حرف زده بودي
درباره ي ميلي هم بهش گفته بودي؟ .من بهش همه چي رو گفتم
چي؟ چرا اين کارو کردي؟ چرا نمي کردم؟
!تو کي هستي
پالادين کجا رفت؟ - .رفت شنا کنه -
اقيانوس آرام؟ - .در حقيقت نه، اقيانوس اطلس -
.کوسه هاي خوشگلي توي کوبا هستن
فکر مي کني داري چي کار م کني؟
.اونو برگردون سر جاش
.در حقيقت من بايد يه چيزايي رو قرض بگيرم
!فقط از ديوار دور باش
.مراقب چشمات باش
.من بايد رولند رو پيدا کنم - .نه تو نبايد اين کار رو بکني -
.من فقط هشت ساعت وقت دارم .هواپيما هشت ساعت ديگه مي شينه
.اين چيز به تو کمکي نمي کنه .مثل اينکه اين چيز چهار سالشه
.شايد بايد دوباره جهش کني به دبيرستان .تا يه چيزايي ياد بگيري
.من 10 ساله که دنبال توام .يه نگاهي به اين بنداز
مي بينيش؟
دور اول ما توي نپال. تو بايد .ببيني که توي پراگ اونا به من چي برگردوندن
،فراموشش کن. رولند رو فراموش کن .نبايد وقتت رو تلف کني
.فقط بدش به من
مطئني؟ - ...ببين -
مي تونم چند لحظه اينجا تنها باشم؟
.اين يه مدل از چيز منه .فقط...بچرخ
،داشتم فکر ميکردم اگه با هم اين کار رو بکنيم .مي تونيم بگيريمش
منظورت اينه که، مثلاً من و تو؟
آره - يعني يه تيم درست کنيم؟ -
آره
.متأسفم .اما من با ديگران خوب بازي نمي کنم
.يه کمکي به من بکن .وقتي برگشتم اينجا ديگه اينجا نباش
.يه صخره پيداکن، برو زيرش. همونجا بمون
.چويوو، برادر .اين خداحافظي به زبان چينيه
.تو نمي توني دنبال من بياي - .در حقيقت، من تنها کسي هستم که مي تونم -
.آره، من خيلي خوش شانسم
چرا داري راه ميري؟
.من توکيو رو خيلي خوب مي شناسم .من يه عالمه جاي جهش اونجا دارم
.من راه رفتن را به خاطر يه تغيير دوست دارم .کمکم مي کنه تا نورمال بشم
تو کتاب گروه مارول رو خوندي؟ - .آره خوندم، هزاران بار -
.دو سوپرقهرمان، به نيروها ملحق ميشن. مثل يه فرار محدود
داري سعي مي کني که چيکار کني؟ .من نمي خرمش
.به خاطر خودت هم شده، برو خونه
!تو توي يه غار زندگي مي کني - !بهش ميگن آزمايشگاه -
هدف چيه؟
.تا بگيم، ما اين چيز معمولي را داريم
.من نمي دونم کجا بايد رولند رو پيدا کنم
خوب ما اين کار رو مي کنيم يا نه؟
.متأسفم ماشين گير کرده
.خودت به تنهايي اين کار رو بکن من از دستت خلاص نميشم، ميشم؟
!اه، اه - .ممکنه که بخواي صبر کني پسرم
.خيلي نزديک بود
.بد نبود
.اين بايد حدود دو تن باشه
...آيا تو .اگه تکون بخوره، مي تونم اونو جهش بدم
...در حقيقت من اين جهنده رو يه روزي ملاقات کردم
.حرومزاده ي ديوونه، مي خواست از اون ساختمون بالا بره
.اما ديگه تلاش نکرد چرا؟ -
.چون اون مرده
اون کشتش. مثل اينکه .برنامه ريزي شده بود که زياد بلرزه
چه مدته که اين کارو مي کني؟ - چيکار؟ رانندگي؟ -
.نه، جهندگي
.از وقتي پنج سالم بود
پنج سالگي؟ - آره -
چطوري اين موضوعو از مردم پنهان کردي؟ مثل پدر و مادرت؟
.خيلي ساده ست وقتي که اونا اطرافت نباشن
کجا باشن؟ - .اطرافت نباشن -
.مادرم وقتي پنج سالم بود ما رو ترک کرد
.مي دونم مثل چي مي مونه ...پدرم
.من راجع به خانوادت ازت سؤال نپرسيدم
.ما توي اوپرا نيستيم، مي دوني
.خوش تيپ من نمي تونم اين کار رو بکنم. بايد برم
.هر لحظه ممکنه پروازش بشينه .من به يه جواب نياز دارم
.خودشه. ما يه تيم هستيم؟ حالا يا هيچ وقت
يه فرار خيلي محدود، درسته؟
.اون دختر رو نجات بده. مرده رو بکش. کارمون تموم شد
.اميدوارم
.يک ساعت ديگه پرواز مي شينه
...اه، نه
تو پروازا رو چک نکردي؟
.ما بايد اون دختر رو بگيريم
.تو برو پيداش کن. منم ميرم يه کارايي بکنم .بعد همديگه رو توي آزمايشگاه مي بينيم
بسيار خوب؟ - .باشه -
داري به چي نگاه مي کني؟
.هي، من دوست ميلي هستم، ديويد اون اينجاست؟
.تا جايي که مي دونم، اون با تو بوده
.هي، دوستت اومد
داري درباره ي چي حرف مي زني؟ - .يارو سياه پوسته، موهاي سفيد -
.تو گمش کرده بودي
.يا عيسي مسيح - .هي -
ديويد، داري اينجا چه غلطي مي کني؟
.من آروم صدات کردم، اما تو جواب ندادي بنابر اين شما بي اجازه وارد شدين؟
.آره، بايد مطمئن مي شدم که حالت خوبه
.نه ديويد. من حالم خوب نيست .من وي فرودگاه رم گم شدم
.متأسفم
.متأسفي. متشکرم
.فکر کنم بايد از اينجا بري
.ديويد، تو بايد از اينجا بري
.زودباش، ما وقت زيادي نداريم
داري چي کار مي کني؟
.ديويد، گفتم برو
چي؟
.من بانکداري نمي کنم، باشه
نه، واقعاً؟
.پول از يه بانک رسيد .مي دوني. در حقيقت از چندتا بانک
داري به من ميگي که از بانک دزدي کردي؟
.يه کم
ميشه از خونه ي من بري بيرون؟
.ميلي، متأسفم
.ميلي، متأسفم، ما بايد بريم - .تنهام بزار -
!بيا
ممکنه يه کم درد داشته باشه، باشه؟
...خوبه، به من اعتماد کن، باشه؟
.من بهت صدمه اي نمي زنم
.ديگه هيچ وقت نزديک من نشو
.من همه چيو برات توضيح ميدم
.اونا اينجان
.همينجا بمون - !ديويد -
.عجله کن. داره بسته ميشه
.گريفين
.يه چيزايي هست که بايد بهت بگم
خوب اونو پيدا کردي؟
.يه چيزي هست که مي خواد تو رو يه کم اذيت کنه - منو اذيت کنه؟ -
ديويد؟ اين چيه؟
ديويد؟ اون اينجا چي کار مي کنه؟
اينجا که کلوب نيست، مي فهمي؟ - ديويد، داره چه اتفاقي ميفته؟ -
.ميلي، بهت گفتم اونجا بمون - احتمالاً اونو بردي به کوه اورست -
.شايدم پايين. نمي دونم، به خودت بستگي داره
گريفين به من گوش کن، باشه؟ .من داشتم سعي مي کردم که بهت بگم
.با آوردن اون به اينجا، اونا ممکنه تعقيبت کرده باشن .اونا يه دستگاه دارن
.که مي تونه يه روزنه ي مارپيچ رو باز کنه و اونو باز نگه داره داري درباره ي چي حرف مي زني؟
.دارم ميگم که اونا مي تونن ما رو هرجايي تعقيب کنن
.و تو اونو اوردي اينجا
تو رو تعقيب کنن؟ ديويد اينجا چه خبره؟
.ميلي، همينجا بمون - !نه -
تو چي کار کردي؟ اين کجا ميره؟
ديويد، تو چيکار کردي؟
!لعنتي
مامان؟
.از معرفي من به دوستت ممنونم
!صبرکن، صبر کن، صبرکن !چرا داري اين کارو با من مي کني؟
.من هرگز به تو آسيب نمي رسونم، به هيچ کس آسيب نمي رسونم
.هنوز نه. اما اين کارو خواهي کرد
.زود يا در. شما همتون بد ميشين
اون وقت اگه من متفاوت باشم چي؟
.تو فرقي نمي کني - !من فرق مي کنم -
.وقتشه که تو رو بفرستم خونه پيش مامانت
ديويد؟ - .ميلي -
ديويد؟
.ميلي از اينجا برو، زودباش !ميلي، ميلي، بدو
!بدو
،من دارم تو رو مي برم پايين .بنابراين تو مي توني منو از اينجا ببري بيرون
.واقعاً
ميشه منو برگردوني، لطفاً؟
.باشه، مي برمت .من تنهات ميزارم
.هميشه تو بودي
.هميشه از وقتي که پنج سالمون بود
.هميشه تو بودي
.لطفاً منو ببر
.يه نفس عميق بکش
!گرفتمش
.اونا اونجا توي تله افتادن .ما اين دستگاه رو باز مي کنيم، اونا پيچ خوردن
!گرفتش - !نه -
!ميلي
.کراپ. من انتظارش رو نداشتم. نمي دونستم
.حالا اونا بايد به طرف ما بيان
.اين آتيشو خاموش کنيد
اون چيه؟ - چي؟ -
داري چيکار مي کني؟
.هيچي. داشتم فکر مي کردم که بريم بولينگ
چي؟ .رولند با ارتشش اينجاست
من با اين برمي گردم اونجا .و اونا را مي ترکونم
.ميلي هم اينجاست
.ما بايد ريسک کنيم .من بايد برم اونو بيارم
.گريفين، تقصير منه که ميلي الان ينجاست
.ما اونو از اينجا مي بريم بيرون .ما بايد اونو از اينجا ببريم بيرون
.مي تونم صداتو بشنوم. من ناشنوا نيستم .مي فهمم چي داري ميگي
.دقيقاً مي تونم صداتو بشتوم .امتيازتو گرفتي
اما مي دوني چيه؟ ما بايد .يه فداکاري بکنيم
چاشني کجاست؟
چيزي ساختي؟ .مال خودمو ساختم
من پنج سالم بود. اون اومد تو .خونه و پدر و مادرم رو کشت
.ديويد، ديويد
ببين قبل از اينکه دو تا از ماها .از دست برن، بيا با هم صحبت کنيم
اين واسه حرف زدن چطوره؟ .اين پيغام رو بين خودت ببر
.تا جايي که مي توني ديگه اين کارو نکن
اگه دوباره به اين دست بزني، من مي کشمت، فهميدي؟
.به من يه چاشني بده ديويد
!پسش بده
!متأسفم، گريفين
.پسش بده
.اين کارو نکن
!تو
!چنيان
اون کجا رفت؟
.حدس مي زدم اين جايي باشه که همشون فرار مي کردن
.حقه الکتريسيته. عاليه
.متشکرم
ما مي تونيم تمومش کنيم، درسته؟
.نبايد اين جوري ميشد
پنج تا از اونا برگشتن. اگه تو .تنها برگردي اونجا، مُردي
.ميشنوي؟ تو نمي توني برنده بشي !ديويد اين کارو نکن ديويد
.اگه تنهايي اين کارو بکني، تو مُردي
.تو يه قهرمان نيستي، ديويد
.تو يه جهنده اي، نه ناجي دخترا
نمي فهمي؟
!تکون بخور
!گرفتمش
!بس کن، تو نمي توني جهش کني ديويد
.فقط خدا بايد اين قدرت رو داشته باشه
!نه تو، ديويد
.ديويد، به خاطر حرفي که قبلاً زدم متأسفم
.يه نفس عميق بکش
ديويد؟
!هي! هي
ديويد؟
!ديويد
.متأسفم، معذرت مي خوام
.سينک و شستشو کننده ي من توي کتابخونه ست
!ديويد
.من تحت تأثير قرار گرفتم
همينجا بمون، باشه؟ - چي؟ -
.راه زيادي رو از دزدي بانک اومدي
.بهت گفته بودم من فرق دارم
.کار خوبي با گلوله ها کردي
.سلام
مي تونم کمکتون کنم؟
ماري اينجاست؟
!هي مامان
عزيزم، ميري طبقه بالا؟
.مي دوني، پيدا کردن تو کار ساده اي نبود - .تو نبايد اينجا باشي -
.پس حقيقت داره
.تو يکي از اونايي .آره، درسته
.تو 5 سالت بود وقتي که اولين جهشت رو کردي
من فقط دو انتخاب داشتم، يا بکشمت .يا ولت کنم
.پس تو ولم کردي
.تا ازت محاظت کنم
.من پنج سالم بود
.من کاري کردم که بايد مي کردم
.من هيچ وقت نتونستم درباره تو فکر نکنم .حتي برا يک روز
،پس من يه جهنده هستم .و تو يه پالادين
.دسته
حالا چي؟
.من به تو يه فرصت شروع دوباره ميدم .چون دوست دارم
.موفق باشي
حالت خوبه؟ - آره -
مطمئني؟
آره
!خوبه، چون من دارم يخ مي زنم
ميشه لطفاً بريم يه جاي گرمتر؟
کجا مي خواي بريم؟ - !سورپرايزم کن -
ترجمه و زيرنويس از: عماد ذبحي swordsman_hotroad@yahoo.ca